Ferramentas gratuitas
Converter TXT para SRT: transforme texto em legenda
Para converter TXT para SRT, cole o texto ou escolha um arquivo .txt e receba uma legenda em SRT ou VTT. O texto é dividido em trechos e ganha tempos estimados. Tudo roda no navegador, sem conta nem envio.
Precisa de legendas sincronizadas com uma gravação real? Gerar legendas a partir de áudio ou vídeo
Por que é grátis? O Hushscript roda tudo inteiramente no seu navegador. Nenhum servidor processa seu arquivo, então não há nada para cobrar.
Como converter TXT para SRT
Escolha seu arquivo .txt na ferramenta acima ou cole o texto na caixa. O arquivo de legenda aparece abaixo assim que o texto é lido: trechos numerados, uma linha 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 para cada um e depois as palavras. Clique em Copiar legendas ou em Baixar .srt para salvar um arquivo com o mesmo nome do seu arquivo de texto. Mude um ajuste e o arquivo se atualiza na hora. O texto é lido no navegador e nunca é enviado, e você não precisa de conta.
Converter texto em SRT: como os trechos são montados
Por padrão, o texto é cortado no fim de cada frase. Uma frase que cabe vai para um só trecho. Uma mais longa é quebrada no tamanho de linha que você definir e dividida em mais trechos quando passa do limite de linhas por trecho. Uma linha em branco no seu texto sempre abre um novo trecho, então você controla as quebras deixando uma linha em branco onde quiser uma.
Se você já dividiu o roteiro em linhas do tamanho de uma legenda, escolha Um trecho por linha de texto. Cada linha não vazia vira o seu próprio trecho, e uma linha longa demais para os limites ainda é quebrada e dividida. O tamanho da linha e as linhas por trecho começam nos números da Netflix para o inglês, 42 caracteres e duas linhas. Mude-os para outro idioma, plataforma ou tela.
Como os tempos são estimados
Um arquivo de texto não tem tempos, então a ferramenta os inventa a partir do texto. Cada trecho aparece pelo tempo que seus caracteres levam no ritmo que você define, em caracteres por segundo. O ritmo começa em 17, o limite de velocidade de leitura da Netflix para programas infantis em inglês. Programas adultos admitem até 20. Trate o número como ponto de partida e mude-o conforme o seu roteiro; não existe um ritmo certo único.
Um trecho nunca dura menos de 5/6 de segundo nem mais de 7 segundos, a duração mínima e a máxima das diretrizes de tempo de legendas da Netflix. Os trechos aparecem em sequência, com um pequeno intervalo, de 0,1 segundo no início, e você pode definir o tempo do primeiro trecho para deixar espaço para uma abertura. O intervalo é um padrão desta ferramenta.
São estimativas para um roteiro lido em ritmo constante. Elas não estão sincronizadas com uma gravação, então espere mover tempos em um editor de legendas quando você ouvir ou ver o conteúdo real. Para conferir o resultado com os limites da Netflix, cole o arquivo baixado no conversor de SRT para TXT, cuja lista de verificação recolhível conta os trechos curtos demais, rápidos demais, sobrepostos ou com linhas demais, e as linhas longas demais.
TXT para VTT
Selecione VTT em vez de SRT para converter TXT para VTT. A saída começa com um cabeçalho WEBVTT e grava os tempos com pontos, como 00:00:01.000, e o download termina em .vtt. Players da web e o elemento HTML <track> leem VTT, e muitos editores aceitam SRT, então escolha o que o seu destino pede. Para trocar depois o formato de um arquivo de legenda existente, use o conversor de SRT para VTT ou o conversor de legendas.
Precisa de legendas sincronizadas com uma gravação?
Esta ferramenta transforma texto que você já tem em trechos de legenda com tempos estimados. Se você tem o áudio ou o vídeo e quer legendas que acompanhem o que realmente é dito, gere legendas a partir de vídeo com o Hushscript. É um serviço de transcrição separado: exige uma conta e envia áudio preparado para o reconhecimento. Contas pessoais elegíveis recebem 30 minutos grátis uma única vez, após a verificação do cartão ou com a primeira compra. Para fazer o caminho inverso e reduzir um arquivo de legenda às suas palavras, use o conversor de SRT para TXT.
Atualizado:
Perguntas frequentes
Como converter TXT para SRT?
Escolha seu arquivo .txt ou cole o texto na caixa acima, deixe SRT selecionado e copie o resultado ou clique em Baixar .srt. A ferramenta divide o texto em trechos numerados e grava um tempo de início e de fim para cada um. Abra o arquivo no seu editor de vídeo ou player para conferir.
Os tempos da legenda vão bater com meu áudio ou vídeo?
Não. Texto simples não tem tempo, então os tempos são estimativas para um roteiro lido em ritmo constante, não sincronizadas com nenhuma gravação. Use o arquivo como ponto de partida e ajuste os tempos em um editor de legendas. Para legendas sincronizadas com uma gravação real, gere-as a partir do áudio ou do vídeo com o gerador de legendas.
Como os tempos dos trechos são calculados?
Cada trecho dura o tempo que os seus caracteres levam no ritmo que você define, mas nunca mais que o máximo abaixo. O ritmo começa em 17 caracteres por segundo, o limite da Netflix para programas infantis em inglês, e você pode mudá-lo. Um trecho nunca dura menos de 5/6 de segundo nem mais de 7 segundos, o mínimo e o máximo das diretrizes de tempo de legendas da Netflix. Um trecho que passaria de 7 segundos no seu ritmo é limitado a 7, então é lido mais rápido que o ritmo, e a ferramenta informa quantos trechos isso afeta. O intervalo entre trechos começa em 0,1 segundo e é um ajuste desta ferramenta, não um padrão.
Como o texto é dividido em trechos?
Por frase, a menos que você escolha um trecho por linha. Uma linha em branco sempre abre um novo trecho. Por padrão, um trecho comporta até duas linhas de 42 caracteres, os números da Netflix para o inglês, e uma frase que não cabe é dividida em vários trechos. Você pode mudar os dois números.
Posso converter TXT para VTT?
Sim. Selecione VTT antes de copiar ou baixar. A ferramenta grava um cabeçalho WEBVTT e usa pontos nos tempos, e o download termina em .vtt. Os trechos são os mesmos do SRT.
Posso só renomear meu .txt para .srt?
Renomear não cria um arquivo de legenda que funcione. Um arquivo SRT precisa de um número, um tempo de início e de fim e o texto da legenda em cada trecho, e um arquivo de texto simples não tem nada disso. No Mac ou no Bloco de Notas, salvar ou renomear um arquivo como .srt só muda a terminação. Use esta ferramenta para criar os trechos e depois baixe o arquivo .srt.
Como criar um arquivo SRT a partir de um texto que escrevi ou copiei?
Cole-o na caixa. Se o seu texto já tem uma legenda por linha, escolha um trecho por linha para que cada linha continue sendo um único trecho. Caso contrário, deixe a divisão por frases. Defina o tamanho da linha, as linhas por trecho e o ritmo de que você precisa e baixe o arquivo.
Este conversor de TXT para SRT é grátis e meu texto é enviado?
É grátis, não exige conta e nada é enviado. O texto é lido e convertido no navegador. São aceitos textos de até 5 MB.
Dá para transformar um arquivo SRT de volta em texto simples?
Sim, com o conversor de SRT para TXT. Ele remove os números e os códigos de tempo dos trechos e também lê VTT, SBV, ASS e TTML.