Blog
Cómo exportar una transcripción y la grabación de Riverside
Autor: Hushscript Publicado: Última revisión:
La transcripción de Riverside puede darte ya el texto que necesitas. Si el rol que tienes en el estudio y tu plan lo permiten, descarga la transcripción nativa de la grabación completa como TXT para editar o como SRT para subtítulos con tiempos. Si también necesitas el archivo multimedia, exporta por separado una grabación editada de audio o video. Empieza por esos archivos de Riverside antes de decidir si ejecutas otro flujo de transcripción.
En un podcast o en una reunión grabada, la decisión es práctica: ¿necesitas las palabras que Riverside ya tiene, sus archivos multimedia editados, o ambos? Las dos descargas sirven para trabajos distintos, y tener una grabación no significa que debas transcribirla otra vez.
Descarga primero la transcripción de Riverside
La guía de descarga de la transcripción completa de Riverside describe una exportación de transcripción nativa en computadora. Según su ayuda actual, la exportación de la transcripción de la grabación completa está disponible para los propietarios del estudio, los administradores, los directores y los editores con los planes Pro, Grow, Webinar o Business. Es una condición de plan y de rol, no una promesa de que todos los participantes puedan descargar una transcripción.
Si tienes el acceso necesario, abre tu estudio, elige el proyecto y ve a Recordings → your recording → Tracks → Transcript → Download. Elige el archivo que corresponda a tu siguiente paso:
- TXT te da texto para revisar, citar y convertir en notas del episodio o en una transcripción escrita.
- SRT te da líneas de subtítulos con tiempos para un video o un flujo de subtitulado.
Mira la transcripción antes de exportar una segunda versión en otro sitio. Revisa los nombres de los hablantes y de los invitados, las cifras, los términos especializados y cualquier línea que pienses citar. Las palabras automáticas pueden parecer correctas aunque un nombre o un número esté mal. En los subtítulos, comprueba que el texto y los tiempos coincidan con la edición final que quieres publicar.
Si falta la opción de descargar la transcripción completa, primero confirma que estás en una computadora, que tienes un plan elegible y que tienes uno de los roles de estudio indicados. Un invitado o colaborador con acceso a la grabación no debe dar por hecho que ese mismo acceso incluye exportar la transcripción. Si no tienes el permiso necesario, pídele el archivo al propietario o a un editor autorizado. No pagues ni repitas la transcripción hasta saber si alguien del equipo ya tiene disponible el archivo nativo.
Descarga una grabación editada de audio o video de Riverside
Riverside también documenta cómo exportar y descargar una edición o un clip. Su ayuda actual dice que las exportaciones editadas de audio y video están disponibles en todos los planes. Abre la edición en el editor de Riverside, elige Export → Download, selecciona Audio o Video y guarda el archivo resultante en tu dispositivo.
La grabación es útil aunque el TXT o el SRT de Riverside baste para la entrega. Te permite verificar las citas, corregir los pasajes dudosos y comprobar si los subtítulos siguen alineados después de los cortes. Si preparas la transcripción de un episodio, decide si la publicación necesita la sesión completa o la versión editada. La transcripción de la grabación completa puede incluir charla previa o un segmento que quitaste del corte final; compárala con el archivo que vas a compartir de verdad.
Mantén claros los nombres de los archivos de origen y de salida. Por ejemplo, episode-12-riverside-full.txt y episode-12-final.mp4 le indican a un editor que la transcripción y el video final pueden tener duraciones distintas. Esa forma de nombrar es una práctica ilustrativa, no una regla de exportación de Riverside. Una comparación rápida al inicio y al final de la edición evita que emparejes los subtítulos de un corte con otro.
¿Qué archivo debes usar después?
| Lo que necesitas | Con qué empezar | Qué revisar antes de compartir |
|---|---|---|
| Transcripción escrita del episodio o notas del episodio | El TXT nativo de Riverside | Nombres, números, secciones eliminadas y pasajes citados, contra la grabación |
| Subtítulos con tiempos para un video | El SRT nativo de Riverside | Los tiempos de los subtítulos contra el video editado final |
| Un registro que puedas reproducir o entregar a un editor | Audio o video editado descargado | Que la exportación tenga el corte previsto y se reproduzca bien |
| Una transcripción aparte a partir de un archivo local autorizado | Audio o video descargado | Si la transcripción nativa ya cubre la necesidad y, después, el texto nuevo contra la misma fuente |
Supón que grabaste una entrevista de 52 minutos entre dos personas y luego la recortaste a un episodio en video de 37 minutos. Necesitas una transcripción legible para un artículo y subtítulos para el video final. Descarga el TXT completo de Riverside para revisar la conversación, y su SRT si ese archivo con tiempos encaja en tu flujo de video. Descarga también el video editado y compara la transcripción con el corte: quita las secciones que ya no aparecen y comprueba los tiempos de los subtítulos antes de publicar. La transcripción nativa es la primera opción, no una función ausente que tengas que reemplazar.
Si tu editor solo quiere citas y notas del episodio, quizá baste con el TXT. Si el entregable son subtítulos, el SRT importa más que un documento de texto sin formato. Si tu rol no permite la transcripción exportada, o necesitas una transcripción aparte de la edición descargada y autorizada, el archivo multimedia local te da una fuente para ese siguiente paso.
Cuándo ayuda un flujo aparte de transcripción de archivos
Hushscript trabaja con una grabación de audio o video que hayas guardado localmente. En esta guía no inicia sesión en tu estudio de Riverside ni obtiene una grabación privada a través de un enlace para compartir de Riverside. Úsalo cuando tengas un archivo descargado y autorizado y quieras un flujo de transcripción editable y aparte, no porque Riverside carezca de transcripción nativa.
Por ejemplo, si solo recibiste el MP4 editado pero no una exportación de la transcripción, súbelo a video a texto. Puedes revisar una vista previa de hasta cinco minutos con hablantes etiquetados antes de crear una cuenta. La transcripción completa requiere cuenta y usa minutos de transcripción: las cuentas personales elegibles pueden recibir 30 minutos gratis una sola vez, tras verificar la tarjeta o con la primera compra. Los minutos adicionales son prepagados; en precios están los paquetes y las condiciones actuales. Cuando la transcripción esté lista, revisa las etiquetas de hablante y los términos dudosos contra el MP4, y luego exporta el texto o los subtítulos que necesites.
En un video, Hushscript prepara el audio en tu navegador y envía ese audio para transcribirlo; el video de origen se queda en tu dispositivo. Si ya descargaste una exportación de audio, puedes usar ese archivo directamente. Ninguna de las dos vías cambia tus permisos en Riverside ni elimina la necesidad de conseguir primero una copia autorizada.
Esta página trata de elegir y exportar archivos de Riverside. Para el proceso más amplio de revisar las etiquetas de presentador e invitado, armar las notas del episodio y publicar la transcripción de un podcast, consulta cómo transcribir un podcast o la página de transcripción de podcasts.
Fuentes y normas independientes
Hushscript consultó estas referencias independientes y no competidoras. Explican investigaciones, normas o el funcionamiento de plataformas y no implican el respaldo de Hushscript.
Fuentes revisadas: