Traduce un video a los idiomas que necesitas

Cómo funciona la traducción de video

La traducción de video empieza igual que siempre empieza la transcripción: arrastra un archivo, y Hushscript lo transcribe y separa por hablante. La diferencia es una elección que haces antes de empezar: elige uno o más idiomas de destino, y el trabajo regresa con una transcripción traducida junto a la original, cronometrada con las mismas líneas y los mismos hablantes. No hay un proceso de traducción aparte que encolar después ni una segunda subida: la traducción se ejecuta dentro del mismo trabajo que la transcripción, facturada como recargo sobre esta. Si tu archivo es un video, el audio se extrae primero en tu navegador, así que el video en sí nunca se sube; solo el audio extraído llega al servidor, y solo hasta que tu transcripción se guarda. Si tu grabación usa nombres, marcas o términos específicos de un campo, añade un diccionario guardado antes de empezar; se aplica a la transcripción original y traslada la misma ortografía a cada idioma traducido.

Idiomas a los que puedes traducir

Elige entre 13 idiomas de destino al iniciar una transcripción: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, hindi, japonés, chino mandarín, tailandés, turco y vietnamita. Elige un idioma o varios, y cada destino obtiene su propia transcripción traducida, generada en el mismo trabajo que la original.

Esta lista es deliberadamente más pequeña, y aparte, de los aproximadamente 99 idiomas hablados que Hushscript puede transcribir automáticamente. El idioma de origen es el que realmente se habla en tu grabación, detectado por su cuenta; los idiomas de destino son los que eliges para recibir la transcripción. Una entrevista en francés puede traducirse al japonés, un webinar en alemán al español y al hindi a la vez: cualquier origen, cualquier combinación de los 13 destinos. Los mismos 13 idiomas también funcionan como configuración manual del idioma de origen, si prefieres definir tú mismo lo que se habla en lugar de confiar en la detección automática.

Subtítulos traducidos para audiencias globales

¿Necesitas subtítulos en un idioma que tu audiencia realmente habla, no solo el que se habla en la grabación? Cada transcripción traducida se exporta en los mismos formatos que la original: SRT, VTT, ASS, TTML, SBV, LRC, además de FCPXML y EDL para marcadores de línea de tiempo en Final Cut, Premiere y Resolve. Los tiempos y las etiquetas de hablante se conservan desde el original, así que un SRT traducido se coloca sobre el video de la misma forma que lo haría el del idioma original.

Las transcripciones traducidas se cifran en reposo, igual que la original; guardar una traducción no reduce su protección. Y como la traducción ocurre dentro del mismo trabajo que la transcripción, no hay una segunda subida ni una herramienta de subtítulos aparte que aprender: elige tus idiomas de destino una vez, y tanto la transcripción como sus subtítulos regresan traducidos. Los ajustes de subtítulos, como la longitud de línea y la re-segmentación, se aplican por idioma, así que un archivo de subtítulos traducido se lee con la misma naturalidad que uno exportado directamente del original.

Lo que cuesta

La traducción se factura como recargo sobre la transcripción base: aproximadamente un cuarto de la duración de la transcripción por idioma de destino, redondeado hacia arriba. Un video de 60 minutos traducido a 2 idiomas factura 60 minutos base más 30 minutos de recargo (un cuarto de 60, dos veces), para 90 minutos en total de tu saldo. La misma cuenta aplica a cualquier duración: un clip de 12 minutos traducido a un idioma añade 3 minutos de recargo; a tres idiomas, 9.

No hay plan mensual ni suscripción por idioma: pagas por los idiomas que realmente eliges, una vez, como parte del mismo trabajo. Si editas la transcripción después y una traducción queda desactualizada, volver a traducir cuesta la misma tarifa de un cuarto de la duración, y nunca se te cobra de nuevo por una traducción que no has tocado.

Las cuentas nuevas obtienen 30 minutos gratis al validar una tarjeta (un bloqueo temporal de $1, liberado de inmediato, nunca cobrado), y después pagan por uso según el paquete que compren.