Generar subtítulos de un video a partir de su audio

Generar subtítulos automáticos de un video con voz

Hushscript escucha el audio hablado y escribe subtítulos con IA automáticamente, así que nadie transcribe a mano. Previsualiza hasta 5 minutos gratis y, tras la transcripción, genera el conjunto completo de subtítulos automáticos. Para subtitular videos, Hushscript exporta SRT y VTT más otros cuatro formatos de subtítulos cuando terminas de revisar el texto.

Cómo funciona el generador de subtítulos

Hushscript transcribe automáticamente el audio hablado, le añade tiempos y te da texto editable para exportar subtítulos. En un video, una pista de audio compatible se copia en el navegador sin recodificar; la conversión local solo se ejecuta cuando hace falta, así que el video original se queda en tu dispositivo. Previsualiza hasta 5 minutos de transcripción antes de crear una cuenta. Los archivos de subtítulos completos llegan cuando toda la grabación está transcrita en la aplicación. Este generador de subtítulos con IA trabaja con audio grabado; no extrae una pista de subtítulos existente ni interpreta el texto que ya aparece en el video.

Seis formatos de subtítulos dentro de 21 exportaciones

Los archivos de subtítulos salen de la misma transcripción con tiempos que editas en Hushscript. Elige el formato que acepta tu reproductor o editor:

Formato	Ideal para
SRT	Un archivo de subtítulos de texto plano con amplia compatibilidad
VTT	Reproductores web (<track> de HTML5)
ASS	Reproductores y editores que aceptan Advanced SubStation Alpha
TTML	Plataformas de difusión y streaming
SBV	Reproductores y servicios que aceptan texto SubViewer
LRC	Letras con tiempos y flujos de trabajo de música

Estos seis formatos de subtítulos están incluidos en las 21 exportaciones de la transcripción. FCPXML y EDL son formatos de línea de tiempo aparte, y el .husharchive protegido con contraseña es un paquete aparte, no otro formato de exportación. Si ya tienes un archivo de subtítulos y solo necesitas otro formato, usa el convertidor de subtítulos gratuito, que funciona en el navegador: reformatea el archivo en tu dispositivo y no transcribe habla.

Qué es un subtítulo y en qué se diferencia de los SDH

Un subtítulo es el texto de lo que se dice en un video, sincronizado con el audio y mostrado en pantalla. Mucha gente usa subtítulos y subtítulos cerrados como sinónimos, pero los subtítulos cerrados completos y los SDH (subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva) también pueden incluir información que no es habla, como música o efectos de sonido. Hushscript parte de la transcripción del habla y no crea esos indicadores de forma automática. Donde el idioma admite la detección de hablantes, las etiquetas separan las voces sin identificar a las personas; renómbralas o reasígnalas en la transcripción antes de exportar.

Cómo usar el archivo de subtítulos con tu video

Corrige la transcripción, revisa la segmentación de los subtítulos y exporta SRT, VTT, ASS, TTML, SBV o LRC. Después importa ese archivo junto con el video original en un reproductor o editor compatible. Hushscript crea el archivo de texto con tiempos; no incrusta los subtítulos en la imagen ni ofrece un editor de estilo de video. Si el texto cambia más adelante, edita la transcripción y vuelve a exportar el archivo de subtítulos.

Traducir subtítulos a otro idioma

Los subtítulos en el idioma original no necesitan traducción. Para traducir un video a subtítulos en inglés, o a cualquiera de los 13 idiomas de destino, elige el idioma antes de la transcripción completa. Cada idioma suma 25 % de la duración de la grabación a los minutos facturados. Revisa la transcripción traducida y expórtala como archivo de subtítulos. El resultado es texto escrito, no voz, voz en off, doblaje ni subtítulos en vivo.

Actualizado: 14 de octubre de 2026