Come aggiungere sottotitoli a un video

Autore: Hushscript | Pubblicato: 13 giugno 2026 | Ultima revisione: 22 luglio 2026

Aggiungere i sottotitoli a un video richiede due lavori, non uno: produrre il file dei sottotitoli, quindi allegarlo al video. Le persone temono il primo lavoro perché cronometrare ogni riga a mano è lento. Hushscript automatizza questa parte: genera una trascrizione temporizzata dall’audio, rivedila, esporta SRT e allega il file ovunque la destinazione lo supporti. Questa guida copre entrambi i lavori, oltre all’unica vera decisione che devi prendere lungo il percorso: un file di sottotitoli separato o una traccia inserita nell’immagine.

Sottotitoli vs sottotitoli

I termini vengono usati in modo intercambiabile, ma esiste una vera distinzione. I sottotitoli ** trascrivono il dialogo per gli spettatori che possono ascoltare l’audio ma non capiscono la lingua. I ** sottotitoli trascrivono il dialogo e aggiungono segnali audio non vocali come [musica in riproduzione] o [porta che sbatte] per gli spettatori che non riescono a sentire l’audio. La guida ai sottotitoli della Sezione 508 include dialoghi, identificazione dell’oratore, musica ed effetti sonori in una traccia di sottotitoli equivalente, mentre la guida all’accessibilità ai media del W3C spiega perché una trascrizione da sola non sostituisce i sottotitoli sincronizzati.

In pratica la maggior parte delle piattaforme espone un’unica traccia di sottotitoli che fa entrambe le cose. posti di lavoro, motivo per cui le parole si confondono. Scegli in base al tuo obiettivo. Se utilizzi i sottotitoli per garantire l’accessibilità, aggiungi brevi descrittori tra parentesi per i suoni che hanno un significato. Se desideri una portata internazionale o se i motori di ricerca possono indicizzare ciò che viene detto, sono sufficienti i sottotitoli dei dialoghi semplici. In ogni caso, il punto di partenza è lo stesso file, quindi non devi decidere prima di generarlo.

Cosa ti serve prima di iniziare

Ti serve il video sorgente e un modo per produrre il file dei sottotitoli. Se hai già un SRT, vai alla sezione su come allegarlo. In caso contrario, è necessario che l’audio venga trascritto con timestamp, che è ciò che tratta la sezione successiva. Per masterizzare i sottotitoli nell’immagine anziché spedirli separatamente, hai bisogno anche di un codificatore gratuito come HandBrake o di un editor video in grado di eseguire il rendering di una traccia di sottotitoli durante l’esportazione.

Una cosa di cui non hai bisogno è il video originale a portata di mano per la fase di trascrizione. Hushscript legge l’audio dal video nel tuo browser, quindi il caricamento è solo l’audio e il file video non lascia mai il tuo computer.

Genera sottotitoli dall’audio

Se non disponi ancora di un file di sottotitoli, creane uno dalla traccia audio del video. Non digiterai né cronometrarai nulla a mano.

1. Trascina il video su /video-to-text. Un’anteprima di 30 secondi dell’inizio, etichettata dal relatore, viene visualizzata proprio lì, senza account. L’audio viene prima estratto nel tuo browser, quindi viene inviato solo l’audio e il video rimane sul tuo dispositivo. Utilizza l’anteprima per confermare che il discorso viene ascoltato correttamente prima di andare oltre.
2. Registrati per sottotitolare l’intero file. La trascrizione oltre l’anteprima richiede un account gratuito. I nuovi account ricevono 30 minuti gratuiti da provare: istantaneamente se convalidi una carta con una trattenuta di $ 1 che viene rilasciata immediatamente e mai addebitata, o con l’acquisto dei primi minuti se paghi in un altro modo. Non è necessaria una scheda.
3. Carica il video completo ed esporta come SRT. Quando la trascrizione è pronta, scaricala come SRT. Ogni riga del discorso diventa un segnale con un timestamp di inizio, un timestamp di fine e il testo, formattato secondo le specifiche SRT senza che tu abbia nulla da fare.

L’SRT esportato è pronto per essere allegato immediatamente. Per un’intervista o un pannello in cui è utile vedere chi sta parlando, rinomina le etichette dei parlanti nell’editor di trascrizione prima dell’esportazione e i nomi verranno visualizzati in ogni battuta.

Per uno sguardo più attento al file stesso, incluso come modificare i tempi e tagliare le righe lunghe, vedi come creare sottotitoli SRT da un video.

Un esempio funzionante

Supponiamo che tu abbia panel-talk.mp4, una discussione registrata di 12 minuti tra un presentatore e due ospiti e desideri caricare i sottotitoli su YouTube. Lo rilasci nella pagina da video a testo; l’anteprima di 30 secondi ritorna con tre parlanti già separati, quindi sai che l’audio è pulito. Ti iscrivi, in un paio di minuti trascrivi il file completo e rinomini “Parlante 1” con il nome dell’host e gli altri due con quello degli invitati. Esportato, l’SRT si apre in questo modo:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
Host: Bentornato. Oggi parliamo
di finanziamenti open source.

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,150
Ospite A: Grazie per avermi ospitato. È un
problema che nessuno ha ancora realmente risolto.

Quel file è ciò che carichi su YouTube. I numeri di cue, i timestamp e le interruzioni di riga sono tutti a posto, quindi la piattaforma mappa i sottotitoli sul video senza ulteriori modifiche.

Converti SRT in VTT se necessario

I lettori web HTML5 desiderano WebVTT (.vtt) anziché SRT. I due sono cugini stretti: VTT aggiunge una riga di intestazione WEBVTT e utilizza un punto invece di una virgola nei timestamp. Se non sei sicuro di quale si aspetta un determinato giocatore o piattaforma, SRT rispetto a VTT indica quando raggiungerli. Converti l’uno nell’altro gratuitamente su /tools/SRT-to-VTT. Lo strumento viene eseguito nel tuo browser, non necessita di account e non carica nulla. Trascina l’SRT dentro, scarica il VTT fuori.

Sottotitoli incorporati o file SRT separato

Esistono due modi in cui i sottotitoli viaggiano con un video, e questa è la decisione che vale la pena prendere prima di pubblicarlo.

Un sidecar SRT è un file separato. Il lettore legge insieme il video e il file dei sottotitoli e sovrappone i sottotitoli durante la riproduzione. Questa è l’opzione flessibile. Puoi correggere un errore di battitura nell’SRT senza ricodificare il video e puoi inviare più lingue come diversi file SRT su un video. È ciò che utilizzano YouTube, Vimeo e la maggior parte delle suite di editing.

Una traccia masterizzata (hardcoded) è l’opposto. Il testo viene visualizzato in modo permanente nei fotogrammi video, quindi ogni spettatore lo vede indipendentemente dalle impostazioni del lettore e non c’è modo di disattivarlo. Ne hai bisogno quando la destinazione non può leggere un file di sottotitoli: una clip inviata tramite un’app di messaggistica, un semplice video incorporato senza supporto per i sottotitoli o qualsiasi caso in cui il destinatario può ricevere solo un singolo file video.

Per la maggior parte degli usi vince l’approccio sidecar, perché mantenere il video e i sottotitoli indipendenti significa che puoi correggere o riesportare i sottotitoli in un secondo momento senza toccare il video. Raggiungi il burn-in solo quando la destinazione ti forza la mano o quando desideri specificatamente che i sottotitoli non possano essere disattivati, cosa comune per i clip social con riproduzione automatica disattivata.

Allega i sottotitoli, in base alla destinazione

Una volta ottenuto l’SRT, il modo in cui lo alleghi dipende da dove sta andando il video.

Lettore video desktop

Inserisci l’SRT nella stessa cartella del video e assegnagli lo stesso nome di base:

panel-talk.MP4
panel-talk.SRT

VLC, mpv e la maggior parte dei lettori desktop rilevano automaticamente l’SRT durante la riproduzione. In caso contrario, apri il menu dei sottotitoli e carica il file manualmente.

Editor video

In un editor, importa l’SRT come traccia dei sottotitoli. DaVinci Resolve lo porta attraverso la **Timeline, quindi Importa sottotitoli ; Premiere Pro tramite ** Finestra, quindi Didascalie e grafica, dove importi l’SRT. Entrambi rilasciano ciascun segnale nel relativo timecode corretto e da lì puoi modificare lo stile dei sottotitoli e masterizzarli nell’esportazione se desideri un risultato hardcoded.

YouTube e altre piattaforme di lunga durata

In YouTube Studio, apri il video, vai su **Sottotitoli **, scegli ** Aggiungi lingua , fai clic su ** Aggiungi ** accanto alla lingua, quindi ** Carica file e scegli l’SRT. YouTube mappa i codici temporali sul video e mostra i sottotitoli come traccia che gli spettatori possono alternare. Il caricamento del tuo SRT sostituisce i sottotitoli generati automaticamente per quella lingua, che è la mossa quando il video contiene termini tecnici, nomi o discorsi accentati che i sottotitoli della macchina hanno alterato.

TikTok, Reels e YouTube Shorts

I flussi di lavoro dei sottotitoli in formato breve cambiano spesso e non sono intercambiabili. Mantieni una trascrizione corretta come fonte, quindi controlla il flusso di pubblicazione corrente per ciascuna destinazione. Un’app può accettare un sidecar SRT, mentre un’altra può aspettarsi il suo editor di sottotitoli integrato, testo incollato o un video con sottotitoli già masterizzati. Hushscript ti fornisce la trascrizione rivista e SRT, mentre la destinazione decide come allegare il testo.

Masterizzazione con HandBrake

HandBrake è un codificatore multipiattaforma gratuito in grado di inserisci un SRT nel video di output in un unico passaggio.

1. Apri HandBrake e carica il video.
2. Vai alla scheda **Sottotitoli , scegli ** Aggiungi SRT esterno e seleziona il tuo SRT.
3. Seleziona la casella Burned In accanto a quella traccia dei sottotitoli.
4. Esegui la codifica. Il video di output contiene i sottotitoli in modo permanente nell’immagine.

Risoluzione dei problemi comuni

I sottotitoli non sono sincronizzati. Quasi sempre ciò significa che SRT e il video non condividono lo stesso punto di inizio, di solito perché il video è stato tagliato dopo aver effettuato la trascrizione. Riesportare l’SRT rispetto al taglio finale anziché modificare ogni timestamp. Se si sposta solo la metà posteriore, è probabile che il frame rate del video sia stato modificato durante l’esportazione, allungando la sequenza temporale; esegui nuovamente il rendering alla velocità originale o rigenera i sottotitoli dal file finale.

I sottotitoli automatici su un post social sono pieni di errori. È il motore della piattaforma che ha problemi con accenti, velocità o audio non inglese. Non correggerli riga per riga nell’app. Genera una trascrizione accurata in Hushscript e carica l’SRT o incolla il testo corretto sui sottotitoli della macchina e la piattaforma manterrà i tempi già elaborati.

Le linee escono dal bordo dello schermo. I segnali SRT con linee singole molto lunghe vengono ritagliati da alcuni giocatori e da layout di forma breve in cui l’area sicura è stretta. Suddividi le battute lunghe in due linee più brevi o dividi una stecca lunga in due battute temporizzate. L’editor di trascrizione è il luogo in cui eseguire questa operazione prima dell’esportazione, non la piattaforma dopo.

I nomi degli oratori sono scomparsi dopo il caricamento. Alcune piattaforme rimuovono il prefisso “Nome:” iniziale quando importano un SRT, trattando solo il testo parlato come didascalia. Se è importante mantenere visibili gli oratori, masterizza i nomi nel testo del segnale anziché fare affidamento sull’importazione per preservarli, oppure accetta semplici didascalie per quella destinazione.

I sottotitoli non vengono visualizzati affatto. Per i lettori desktop, conferma che l’SRT si trova nella stessa cartella con lo stesso nome di base del video; una mancata corrispondenza è la causa più comune. Per i lettori web, controlla di aver consegnato un file .vtt anziché un .srt, poiché i browser si aspettano WebVTT. Su una piattaforma, assicurati che la traccia dei sottotitoli sia abilitata e impostata sulla lingua corretta nelle impostazioni del lettore.

Suggerimenti per sottotitoli accurati

La precisione viene decisa nella fase audio, molto prima che qualsiasi piattaforma veda il file. Una registrazione pulita fornisce una trascrizione pulita e una trascrizione pulita fornisce sottotitoli che devi appena toccare.

Sottotitoli dall’audio della massima qualità che hai. Se il video esiste in più render, trascrivi quello con la compressione minore. Se il discorso è debole sotto la musica o il rumore della stanza, solleva il dialogo prima della trascrizione, perché il modello può solo sottotitolare ciò che può sentire chiaramente. Leggi sempre l’anteprima di 30 secondi prima di impegnarti: emerge presto il volume basso, gli accenti pesanti o la diafonia, mentre è ancora economico correggere la fonte. Per interviste e panel, affidati alle etichette gratuite degli oratori e dai a ciascun oratore un nome vero, poiché le didascalie con nome sono molto più facili da seguire per gli spettatori rispetto a un muro di testo non attribuito. E mantieni l’SRT come fonte di verità. Modifica lì e riesporta, invece di correggere all’interno dello strumento didascalia di ciascuna piattaforma, in modo che ogni destinazione rimanga al passo.

Il motivo per cui Hushscript si adatta a questo particolare compito è l’onestà del livello gratuito abbinato al lavoro che effettivamente svolge per te. I 30 minuti gratuiti sono sufficienti per sottotitolare alcuni brevi video dall’inizio alla fine, la separazione dei relatori è gratuita su ogni trascrizione e l’esportazione SRT è costruita secondo le specifiche in modo che rientri direttamente in una qualsiasi delle destinazioni sopra indicate. Dopo i minuti gratuiti è a consumo senza abbonamento; la pagina dei prezzi contiene i pacchetti al minuto.

L’unica regola che mantiene sostenibile un video con sottotitoli è considerare l’SRT, non l’editor dei sottotitoli di qualsiasi piattaforma, come la fonte della verità. Conservalo accanto al video in modo da poter aggiornare o riesportare i sottotitoli in un secondo momento senza trascriverli nuovamente. Per estrarre un SRT utilizzabile da una registrazione con più relatori, vedi come trascrivere una riunione Zoom.