Strumenti gratuiti
Convertire TXT in SRT: crea un file SRT dal testo
Incolla il testo o scegli un file .txt e ottieni un file di sottotitoli SRT o VTT. Il testo viene diviso in segmenti con tempi stimati. Tutto avviene nel tuo browser, senza account né upload.
Ti servono sottotitoli sincronizzati con una vera registrazione? Genera sottotitoli da audio o video
Perché è gratis? Hushscript lo esegue interamente nel tuo browser. Nessun server elabora il tuo file, quindi non c'è nulla da far pagare.
Come convertire TXT in SRT
Scegli il file .txt nello strumento qui sopra oppure incolla il testo nella casella. Il file di sottotitoli compare qui sotto appena il testo viene letto: segmenti numerati, una riga 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 per ciascuno, poi le parole. Premi Copia sottotitoli, oppure Scarica .srt per salvare un file con lo stesso nome del file di testo. Se cambi un’impostazione, il file si aggiorna subito. Il testo viene letto nel tuo browser e non viene mai caricato, e non serve un account.
Creare un file SRT dal testo: come si costruiscono i segmenti
Per impostazione predefinita il testo viene tagliato alla fine di ogni frase. Una frase che ci sta va in un solo segmento. Una più lunga va a capo secondo la lunghezza di riga che imposti e si divide in più segmenti quando supera le righe consentite per segmento. Una riga vuota nel testo inizia sempre un nuovo segmento, quindi controlli le interruzioni lasciando una riga vuota dove le vuoi.
Se hai già diviso il copione in righe della misura di un sottotitolo, scegli Un segmento per riga di testo. Ogni riga non vuota diventa un segmento a sé, e una riga troppo lunga per i limiti viene comunque spezzata e divisa. Lunghezza di riga e righe per segmento partono dai valori inglesi di Netflix, 42 caratteri e due righe. Cambiali per un’altra lingua, piattaforma o schermo.
Come vengono stimati i tempi
Un file di testo non contiene tempi, quindi lo strumento li ricava dal testo. Ogni segmento resta visibile per il tempo che servono i suoi caratteri al ritmo impostato, in caratteri al secondo. Il ritmo parte da 17, il limite inglese di Netflix sulla velocità di lettura per i programmi per bambini. I programmi per adulti ne consentono fino a 20. Considera il numero un punto di partenza e cambialo secondo il tuo copione: non esiste un ritmo giusto in assoluto.
Un segmento non dura mai meno di 5/6 di secondo né più di 7 secondi, cioè la durata minima e massima delle linee guida sui tempi dei sottotitoli di Netflix. I segmenti si susseguono con una piccola pausa, all’inizio di 0,1 secondi, e puoi impostare il tempo del primo segmento per lasciare spazio a un’introduzione. La pausa è un’impostazione predefinita di questo strumento.
Sono stime per un copione letto a ritmo costante. Non sono sincronizzate con una registrazione, quindi aspettati di spostare i tempi in un editor di sottotitoli quando senti o vedi il risultato reale. Per verificare il risultato rispetto ai limiti di Netflix, incolla il file scaricato nel convertitore da SRT a TXT, il cui elenco di controllo richiudibile conta i segmenti troppo brevi, troppo veloci, sovrapposti o con troppe righe e le righe troppo lunghe.
Da TXT a VTT
Seleziona VTT invece di SRT per convertire TXT in VTT. L’output inizia con un’intestazione WEBVTT, scrive i tempi con il punto, per esempio 00:00:01.000, e il file scaricato termina in .vtt. I lettori web e l’elemento HTML <track> leggono VTT, mentre molti editor accettano SRT, quindi scegli quello che serve alla tua destinazione. Per passare in seguito un file di sottotitoli esistente da un formato all’altro, usa il convertitore da SRT a VTT o il convertitore di sottotitoli.
Ti servono sottotitoli sincronizzati con una registrazione?
Questo strumento trasforma il testo che hai già in segmenti di sottotitoli con tempi stimati. Se hai l’audio o il video e vuoi sottotitoli che seguano ciò che viene detto davvero, genera sottotitoli da video con Hushscript. È un servizio di trascrizione separato: richiede un account e carica audio preparato per il riconoscimento. Gli account personali idonei ricevono 30 minuti gratuiti una sola volta, dopo la verifica della carta o con il primo acquisto. Per andare nell’altra direzione e ridurre un file di sottotitoli alle sole parole, usa il convertitore da SRT a TXT.
Aggiornato:
Domande frequenti
Come si converte un file TXT in SRT?
Scegli il file .txt o incolla il testo nella casella qui sopra, lascia selezionato SRT e copia il risultato oppure premi Scarica .srt. Lo strumento divide il testo in segmenti numerati e scrive un tempo di inizio e di fine per ciascuno. Apri il file nel tuo editor video o nel lettore per controllarlo.
I tempi dei sottotitoli corrisponderanno all'audio o al video?
No. Il testo semplice non ha tempi, quindi quelli scritti sono stime per un copione letto a ritmo costante, non sincronizzate con alcuna registrazione. Usa il file come punto di partenza e correggi i tempi in un editor di sottotitoli. Per sottotitoli sincronizzati con una registrazione reale, generali dall'audio o dal video con il generatore di sottotitoli.
Come vengono calcolati i tempi dei segmenti?
Ogni segmento dura quanto servono i suoi caratteri al ritmo che imposti, ma mai più del massimo indicato più avanti. Il ritmo parte da 17 caratteri al secondo, il limite inglese di Netflix per i programmi per bambini, e puoi cambiarlo. Un segmento non dura mai meno di 5/6 di secondo né più di 7 secondi, il minimo e il massimo delle linee guida sui tempi dei sottotitoli di Netflix. Un segmento che al tuo ritmo supererebbe 7 secondi viene limitato a 7, quindi si legge più in fretta del ritmo impostato, e lo strumento indica a quanti segmenti succede. La pausa tra i segmenti parte da 0,1 secondi ed è un'impostazione di questo strumento, non uno standard.
Come viene diviso il testo in segmenti?
Per frase, a meno che tu non scelga un segmento per riga. Una riga vuota inizia sempre un nuovo segmento. Un segmento contiene fino a due righe di 42 caratteri per impostazione predefinita, i valori inglesi di Netflix, e una frase che non ci sta viene divisa in più segmenti. Puoi cambiare entrambi i numeri.
Posso convertire TXT in VTT?
Sì. Seleziona VTT prima di copiare o scaricare. Lo strumento scrive un'intestazione WEBVTT, usa il punto nei tempi e il file scaricato ha l'estensione .vtt. I segmenti sono gli stessi dell'SRT.
Posso semplicemente rinominare il file .txt in .srt?
Rinominare non crea un file di sottotitoli funzionante. Un file SRT richiede per ogni segmento un numero, un tempo di inizio e di fine e il testo, e un file di testo semplice non ha nulla di tutto questo. Su Mac o nel Blocco note, salvare o rinominare un file come .srt cambia solo l'estensione. Usa questo strumento per creare i segmenti, poi scarica il file .srt.
Come creo un file SRT da un testo che ho scritto o copiato?
Incollalo nella casella. Se il testo ha già un sottotitolo per riga, scegli un segmento per riga così ogni riga resta un solo segmento. Altrimenti lascia la divisione per frasi. Imposta la lunghezza delle righe, le righe per segmento e il ritmo che ti servono, poi scarica il file.
Questo convertitore da TXT a SRT è gratuito? Il mio testo viene caricato?
È gratuito, non richiede un account e non viene caricato nulla. Il testo viene letto e convertito nel tuo browser. Sono accettati testi fino a 5 MB.
Posso riportare un file SRT in testo semplice?
Sì, con il convertitore da SRT a TXT. Rimuove i numeri dei segmenti e i tempi e legge anche VTT, SBV, ASS e TTML.