Blog
Cómo crear un archivo SRT desde video, audio o texto
Autor: Hushscript Publicado: Última revisión:
Para crear un archivo SRT, transcribe el audio de tu video o grabación y exporta la transcripción como SRT. Cada línea hablada se convierte en un bloque numerado con su hora de inicio y de fin ya completadas. El generador de subtítulos lo hace en línea, en tu navegador, así que nunca escribes una marca de tiempo. Si solo tienes texto, también puedes escribir un SRT a mano, y más abajo hay una sección sobre eso. Esta guía explica qué contiene el formato, cómo crear un archivo SRT a partir de un video, un audio o texto, y cómo limpiar el resultado para que los subtítulos se lean bien.
Qué necesitas antes de comenzar
Necesitas el archivo de video y unos minutos. Sirve cualquier contenedor común: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI y los demás. No necesitas software de edición para crear el SRT ni convertir el video antes. Un editor de subtítulos es opcional y solo resulta útil después, si quieres una vista de línea de tiempo mientras ajustas los tiempos.
La transcripción completa requiere una cuenta y suficientes minutos disponibles. Las cuentas personales elegibles pueden recibir 30 minutos gratis una sola vez tras verificar la tarjeta con éxito, o con su primera compra si aún no se los han concedido. La vista previa de 5 minutos que se genera primero no necesita cuenta, así que puedes ver la calidad antes de comprometerte con nada.
Qué es un archivo SRT
SRT significa SubRip Text. Para una explicación más completa, consulta qué es un archivo SRT y en qué se diferencia del VTT. El formato es deliberadamente simple: una secuencia de bloques numerados, cada uno formado por tres partes en líneas separadas. Primero un número de índice, luego una marca de tiempo start --> end y después una o dos líneas de texto del subtítulo. Una línea en blanco separa un bloque del siguiente.
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,810
El audio se extrae en su navegador.
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,440
Solo el audio llega al servidor, no el video.
Algunos detalles importan cuando lees o editas un archivo a mano. El formato de marca de tiempo es HH:MM:SS,mmm, de horas a milisegundos, y el separador antes de los milisegundos es una coma, no un punto. La flecha entre las dos horas lleva exactamente dos guiones y un signo de mayor que. Los números de índice deben ir en orden desde 1 y sin saltos. Si te equivocas, algunos reproductores descartan en silencio el bloque afectado, que es la razón más común por la que un SRT editado a mano “deja de funcionar” a la mitad.
La compatibilidad con SRT es amplia en reproductores de escritorio, editores y plataformas de alojamiento, pero no es universal. La descripción del formato de la Biblioteca del Congreso documenta el SRT como una secuencia simple de bloques de texto numerados y cronometrados; cada destino sigue decidiendo qué formatos de subtítulos importa. El elemento HTML nativo <track> utiliza WebVTT para el texto cronometrado, como define el estándar vivo del WHATWG, y es una conversión rápida que se explica más adelante.
Cómo crear un archivo SRT a partir de un video
Hushscript funciona como generador de SRT: transcribe el audio, sincroniza cada línea y exporta el resultado como .srt. Para generar un archivo SRT a partir de un video necesitas el video, una cuenta y minutos suficientes para su duración. El flujo tiene tres etapas, y el orden es lo que la gente suele hacer al revés. Primero sueltas el archivo y obtienes una vista previa antes de que exista una cuenta.
- Suelta tu video para obtener una vista previa gratuita. Ve a video a texto, o a MP4 a texto si tu archivo es un MP4, y suelta el video en el área de carga. La pista de audio se extrae en tu navegador con una biblioteca de procesamiento local, y los primeros 5 minutos vuelven como una vista previa con etiquetas de hablante. Este paso no necesita cuenta y el video nunca sale de tu dispositivo.
- Regístrate para transcribir el resto. Cuando la vista previa se vea bien, crea una cuenta para procesar el archivo completo. Las cuentas personales elegibles pueden recibir 30 minutos gratis una sola vez, tras verificar la tarjeta o con su primera compra. Usa un método de pago de los que se muestran al finalizar la compra. No se requiere tarjeta para empezar. La transcripción es de pago porque se ejecuta con IA de primer nivel, así que es pago por uso, sin suscripción. Si tu video es más largo que los minutos gratis, consulta la página de precios; pagas por minuto de audio, no por archivo.
- Obtén la transcripción y exporta el SRT. Cuando la transcripción esté lista, ábrela en el editor, haz las correcciones necesarias, haz clic en exportar y elige SRT. Cada intervención hablada se convierte en un bloque con su hora de inicio y de fin ya establecidas. La descarga es un archivo
.srtsimple, sin marca de agua.
Las etiquetas de hablante aparecen en el editor antes de exportar. Si quieres nombres en los subtítulos, útiles para entrevistas, debates o paneles, cambia primero “Hablante 1” y “Hablante 2” por los nombres reales; después la exportación escribe esos nombres al comienzo de los bloques correspondientes.
Un ejemplo práctico
Supón que tienes una entrevista grabada de 12 minutos, founder-chat.mp4, con dos personas. La sueltas en la página, la vista previa de 5 minutos confirma que ambas voces se captaron con claridad y te registras. Cuando la transcripción completa está lista, cambias el nombre de los dos hablantes a “Maya” y “Devin”, corriges el nombre de un producto que se escuchó mal y exportas como SRT. El comienzo del archivo se ve así:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,460
Maya: Gracias por dedicar tiempo hoy.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,210
Devin: Por supuesto. Estaba esperando esto con ansias.
3
00:00:08,540 --> 00:00:12,900
Maya: Empecemos por el principio. ¿Cómo surgió la idea?
Vale la pena fijarse en dos cosas. Cada bloque corresponde a una intervención natural, así que el tiempo sigue la conversación y no un reloj fijo. Y los espacios entre bloques, aquí de unos pocos cientos de milisegundos, reflejan las pausas reales entre los hablantes. Por lo general es justo lo que quieres, con una salvedad que se trata a continuación.
Crear un archivo SRT a partir de un audio
No hace falta un video. Si solo tienes una grabación, como un archivo MP3, WAV o M4A, los pasos son los mismos: suelta el archivo, revisa la vista previa gratuita, regístrate para procesar la transcripción completa y exporta como SRT. El resultado es un archivo de subtítulos que puedes emparejar con un video que edites más tarde, o usar como transcripción con tiempos por sí solo. La página de audio a texto enumera los formatos compatibles.
Crear un archivo SRT a partir de texto
También puedes crear un archivo SRT sin más software que un editor de texto sin formato, porque el formato es solo texto. Usa esta vía cuando ya tengas las palabras y los tiempos, por ejemplo un guion corto que cronometraste tú mismo.
- Abre un archivo en blanco en un editor de texto y escribe
1en la primera línea. - En la línea siguiente escribe la hora de inicio y la de fin, por ejemplo
00:00:02,340 --> 00:00:05,810. - En la línea o las dos líneas siguientes, escribe el texto del subtítulo.
- Deja una línea en blanco y repite con
2,3y así sucesivamente. - Guarda el archivo con la extensión
.srt, no.txt.
Lo lento son las marcas de tiempo: hay que sacarlas de la grabación bloque por bloque. Hushscript genera los subtítulos a partir del propio audio, no de un guion que ya tengas, así que para una grabación larga es la forma más rápida de obtener bloques con tiempos. Para clips cortos, hacerlo a mano está bien.
¿Hay un generador de archivos SRT gratis?
En parte. Esto no cuesta nada:
- La vista previa. Suelta un archivo y los primeros 5 minutos vuelven como una transcripción con etiquetas de hablante, sin cuenta. Te muestra la calidad; la descarga del SRT sale de la transcripción completa.
- Tus primeros 30 minutos. Las cuentas personales elegibles reciben 30 minutos gratis una sola vez, tras verificar la tarjeta o con la primera compra. En una cuenta elegible, una grabación de hasta 30 minutos puede pasar de archivo a SRT sin costo.
- Escribir el archivo a mano, como se explicó arriba.
- Convertir un archivo que ya tienes. El convertidor de subtítulos es gratis y funciona en tu navegador, pero solo convierte un archivo de subtítulos existente. No crea subtítulos a partir de audio o video.
Pasados los minutos gratis, pagas por minuto de audio, sin suscripción. Consulta la página de precios. Quien busque un creador de archivos SRT gratis para todos los archivos no lo encontrará aquí, y es mejor saberlo antes de empezar.
Los paquetes son prepago, así que un mes sin video no cuesta nada. La página de transcripción de pago por uso explica cómo funciona el precio por minuto.
Ajustar los tiempos y la longitud de línea
La mayoría de las exportaciones se pueden usar tal como están, pero dos comprobaciones rápidas hacen que los subtítulos se lean mucho mejor. Este breve repaso es lo que separa los subtítulos generados automáticamente de los que parecen profesionales.
Longitud y número de líneas. Las guías de estilo varían y el formato SRT en sí no impone una longitud ni un número de líneas universales. Un bloque largo aún puede convertirse en un muro de texto. Sigue la regla vigente del destino cuando la tenga; si no, mantén cada bloque compacto, divídelo en un límite natural de frase y verifica el resultado con el tamaño de cuadro final.
Velocidad de lectura. La cantidad de texto en pantalla debe corresponder a la duración del bloque. Si un bloque muestra mucho texto durante muy poco tiempo, divídelo en una pausa natural o reprograma sus tiempos sin tapar el diálogo siguiente. Previsualiza los subtítulos a velocidad de reproducción normal en lugar de juzgar los tiempos solo desde el archivo de texto.
Intervalos de tiempo y superposición. Un intervalo menor a unos 80 milisegundos entre dos bloques puede hacer que algunos reproductores mantengan la línea anterior demasiado tiempo o se salten la siguiente, así que deja un pequeño respiro entre bloques consecutivos. El problema opuesto es la superposición: cuando dos personas hablan a la vez, el motor asigna a cada hablante un bloque separado y esos bloques pueden chocar en el tiempo. Ninguna herramienta automática resuelve a la perfección la superposición real, así que en material con mucho diálogo busca marcas de tiempo superpuestas y adelanta o retrasa un bloque a mano.
Puedes hacer todo esto en cualquier editor de texto sin formato, ya que el formato es legible para las personas. El espacio de exportación también tiene controles de resegmentación de subtítulos si quieres cambiar cómo se dividen las líneas. Si prefieres trabajar de forma visual, un editor de subtítulos dedicado, como Subtitle Edit en Windows o Aegisub en cualquier plataforma, añade una línea de tiempo con forma de onda y puede corregir automáticamente y en bloque problemas comunes de espaciado y velocidad de lectura.
SRT vs VTT: cuál exportar
Los dos formatos son primos cercanos, y la elección correcta depende de dónde se reproducirán los subtítulos. Si quieres una comparación completa antes de decidir, SRT vs VTT: qué formato de subtítulos usar detalla las fortalezas de cada formato.
Usa SRT para reproductores de escritorio, editores de video y la gran mayoría de las plataformas de alojamiento, que es casi todo lo que la gente necesita. Usa WebVTT cuando los subtítulos vayan a una página web propia con el elemento HTML5 <video>, porque es el único formato que los navegadores leen de forma nativa para el elemento <track>. El contenido es idéntico en ambos. VTT solo añade una línea WEBVTT al principio del archivo y usa un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos en cada marca de tiempo.
Como la diferencia es tan pequeña, no necesitas volver a transcribir para cambiar. Exporta el SRT y, si más adelante necesitas VTT, pásalo por el convertidor gratuito de SRT a VTT. Funciona en tu navegador, sin cuenta y sin subir nada.
Añade el SRT a un reproductor, editor o plataforma
Una vez que tienes el archivo, cómo adjuntarlo depende de dónde esté el video.
Reproductores de escritorio. VLC, mpv y la mayoría de los reproductores de escritorio cargan automáticamente un SRT complementario cuando comparte el nombre base y la carpeta del video. Cambia el nombre de tu archivo para que interview.mp4 quede emparejado con interview.srt, colócalos en la misma carpeta y los subtítulos aparecerán al reproducir. Si un reproductor no lo detecta, su menú de subtítulos tiene una opción manual para “cargar archivo de subtítulos”.
Editores de video. En DaVinci Resolve, Premiere Pro o Final Cut, importa el SRT como una pista de subtítulos. El editor coloca cada bloque en la línea de tiempo en el código de tiempo correcto y, desde ahí, puedes cambiar la fuente, modificar la posición e incrustar los subtítulos en la exportación final si los quieres fijos en la imagen.
Plataformas de alojamiento y video social. YouTube acepta SRT directamente en su flujo de subtítulos. Otras plataformas pueden aceptar un archivo complementario, exigir su editor de subtítulos integrado o esperar subtítulos incrustados en el video. Conserva el SRT revisado como tu fuente de verdad y usa el flujo de publicación vigente del destino en lugar de suponer que un único método de carga sirve en todas partes.
Incrustar los subtítulos. Si necesitas que el texto forme parte permanente de la imagen en lugar de un archivo complementario que se activa y desactiva, es un paso de codificación aparte. HandBrake puede incrustar un SRT en un video gratis: carga el video, añade el SRT en la pestaña Subtítulos, marca “Burned In” y codifica. Recurre a esto solo cuando el destino no pueda leer un archivo complementario, ya que un SRT separado sigue siendo editable y un subtítulo incrustado no. Para una guía más completa sobre cómo adjuntar e incrustar subtítulos en cada plataforma, consulta cómo agregar subtítulos a un video.
Problemas comunes y cómo solucionarlos
Los subtítulos no están sincronizados desde el principio. Un desfase constante, en el que cada línea llega antes o después en la misma cantidad, suele significar que el reproductor lee una velocidad de fotogramas algo distinta de la que suponen los tiempos. La mayoría de los reproductores de escritorio tienen un control de retardo de subtítulos para mover toda la pista a la vez; ajústalo hasta que la primera línea coincida y el resto la sigue.
La sincronización se desajusta cada vez más con el tiempo. Una desviación que crece a medida que avanza el video apunta a una diferencia de velocidad de fotogramas entre la fuente y la copia renderizada, algo común tras convertir un archivo de 23,976 fps a 25 fps o viceversa. Vuelve a exportar el SRT con la versión del video que realmente vas a publicar, en lugar de un corte anterior.
Falta el nombre de un hablante en los subtítulos. Si cambiaste el nombre de las etiquetas pero una plataforma no muestra nombres, es probable que esa plataforma elimine los prefijos de hablante del SRT al importarlo. No existe ningún ajuste de SRT que los obligue; la solución fiable es incrustar los subtítulos, donde los nombres son parte de la imagen.
Un video que no estaba en inglés salió en el idioma equivocado. Hushscript detecta automáticamente el idioma hablado en unos 99 idiomas, pero un clip muy corto o con ruido puede interpretarse mal de vez en cuando. Vuelve a procesar una sección más limpia o consulta la página de idiomas para confirmar que el idioma está cubierto.
Los tramos largos se leen como un solo bloque gigante. Sucede cuando alguien habla mucho rato sin una pausa clara. Divide el bloque a mano en el límite de una oración para que ningún bloque tenga más de dos líneas de texto legible.
Consejos de precisión que dan resultados con menos ediciones
Gran parte de la calidad de tus subtítulos se define antes de abrir el editor, por el audio que ingresas. Un audio de origen limpio significa menos palabras mal escuchadas y marcas de tiempo más ajustadas, y por tanto un repaso de edición más corto.
Graba o exporta el audio a un nivel de conversación normal, sin mucha compresión, y evita en lo posible la música de fondo alta bajo el diálogo. Cuando participan varias personas, una grabación en la que cada voz sea razonablemente distinta ayuda a que las etiquetas de hablante se mantengan consistentes, algo importante si piensas conservar los nombres en los subtítulos. Si la fuente es un video que ya publicaste, el audio es el que es, pero en lo que grabes tú mismo, unos minutos de atención a los niveles y a la posición del micrófono hacen más por la calidad de los subtítulos que cualquier cantidad de edición posterior.
Después del SRT: el resto de la transcripción
Crear el SRT también te da la transcripción completa, así que no te limitas a los subtítulos. Desde la misma sesión puedes exportar el texto como TXT o DOCX para notas del episodio, una versión de blog de la charla o una transcripción accesible publicada junto al video. Exportar una transcripción limpia es el mismo producto que transcribir un video a texto; el SRT es solo uno de los formatos que salen de ahí.
Para el siguiente paso, poner estos subtítulos en el video y elegir entre un archivo complementario y una pista incrustada, consulta cómo agregar subtítulos a un video.
Fuentes y normas independientes
Hushscript consultó estas referencias independientes y no competidoras. Explican investigaciones, normas o el funcionamiento de plataformas y no implican el respaldo de Hushscript.
Fuentes revisadas: