Herramientas gratis
Convertir TXT a SRT: de texto a subtítulos
Para convertir TXT a SRT, pega tu texto o elige un archivo .txt y obtén un archivo de subtítulos SRT o VTT. El texto se divide en bloques con tiempos estimados. Todo funciona en tu navegador, sin cuenta ni subida de archivos.
¿Necesitas subtítulos sincronizados con una grabación real? Generar subtítulos a partir de audio o video
¿Por qué es gratis? Hushscript lo ejecuta enteramente en tu navegador. Ningún servidor procesa tu archivo, así que no hay nada que cobrar.
Cómo convertir TXT a SRT
Elige tu archivo .txt en la herramienta de arriba, o pega el texto en el cuadro. El archivo de subtítulos aparece debajo en cuanto se lee el texto: bloques numerados, una línea 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 para cada uno y luego las palabras. Presiona Copiar subtítulos, o Descargar .srt para guardar un archivo con el mismo nombre que tu archivo de texto. Si cambias un ajuste, el archivo se actualiza al instante. El texto se lee en tu navegador y nunca se sube, y no necesitas una cuenta.
Crear un archivo SRT a partir de texto: cómo se arman los bloques
De forma predeterminada, el texto se corta al final de cada oración. Una oración que cabe va en un solo bloque. Una más larga se ajusta a la longitud de línea que fijaste y se reparte en más bloques cuando supera las líneas permitidas por bloque. Una línea en blanco en tu texto siempre inicia un bloque nuevo, así que controlas los cortes dejando una línea en blanco donde quieras uno.
Si ya dividiste tu guion en líneas del tamaño de un subtítulo, elige Un bloque por línea de texto. Cada línea no vacía se convierte en su propio bloque, y una línea demasiado larga para los límites se ajusta y se reparte igualmente. La longitud de línea y las líneas por bloque empiezan en las cifras de Netflix en inglés: 42 caracteres y dos líneas. Cámbialas para otro idioma, plataforma o pantalla.
Cómo se estiman los tiempos
Un archivo de texto no contiene tiempos, así que la herramienta los calcula a partir del texto. Cada bloque se muestra durante el tiempo que tardan sus caracteres al ritmo que fijes, en caracteres por segundo. El ritmo empieza en 17, el límite de velocidad de lectura de Netflix en inglés para programas infantiles. Los programas para adultos permiten hasta 20. Toma el número como punto de partida y cámbialo según tu guion; no hay un ritmo único correcto.
Un bloque nunca dura menos de 5/6 de segundo ni más de 7 segundos, que son las duraciones mínima y máxima de las pautas de tiempos de subtítulos de Netflix. Los bloques se siguen con una pequeña pausa, de 0.1 segundo al principio, y puedes fijar el tiempo del primer bloque para dejar espacio a una introducción. La pausa es un valor predeterminado propio de la herramienta.
Son estimaciones para un guion leído a un ritmo constante. No están sincronizadas con una grabación, así que espera mover tiempos en un editor de subtítulos cuando oigas o veas el resultado real. Para comprobar el resultado con los límites de Netflix, pega el archivo descargado en el convertidor de SRT a TXT, cuya lista de comprobación plegada cuenta los bloques demasiado cortos, demasiado rápidos, solapados o con demasiadas líneas, y las líneas demasiado largas.
De TXT a VTT
Selecciona VTT en lugar de SRT para convertir TXT a VTT. El resultado empieza con un encabezado WEBVTT y escribe los tiempos con puntos, como 00:00:01.000, y la descarga termina en .vtt. Los reproductores web y el elemento HTML <track> leen VTT, y muchos editores aceptan SRT, así que elige el que necesite tu destino. Para cambiar más adelante un archivo de subtítulos de un formato a otro, usa el convertidor de SRT a VTT o el convertidor de subtítulos.
¿Necesitas subtítulos sincronizados con una grabación?
Esta herramienta convierte texto que ya tienes en bloques de subtítulos con tiempos estimados. Si tienes el audio o el video y quieres subtítulos que sigan lo que realmente se dice, genera subtítulos a partir de video con Hushscript. Ese servicio aparte de transcripción requiere una cuenta y sube audio preparado para el reconocimiento. Las cuentas personales elegibles reciben 30 minutos gratis una sola vez, tras verificar una tarjeta o con la primera compra. Para ir en sentido contrario y dejar un archivo de subtítulos solo con sus palabras, usa el convertidor de SRT a TXT.
Actualizado:
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto TXT a SRT?
Elige tu archivo .txt o pega el texto en el cuadro de arriba, deja SRT seleccionado y copia el resultado o presiona Descargar .srt. La herramienta divide el texto en bloques numerados y escribe un tiempo de inicio y de fin para cada uno. Abre el archivo en tu editor de video o reproductor para comprobarlo.
¿Los tiempos de los subtítulos coincidirán con mi audio o video?
No. El texto plano no tiene tiempos, así que estos son estimaciones para un guion leído a un ritmo constante, no sincronizadas con ninguna grabación. Usa el archivo como punto de partida y ajusta los tiempos en un editor de subtítulos. Para subtítulos sincronizados con una grabación real, genéralos a partir del audio o del video con el generador de subtítulos.
¿Cómo se calculan los tiempos de los bloques?
Cada bloque dura lo que tardan sus caracteres al ritmo que fijes, pero nunca más del máximo indicado abajo. El ritmo empieza en 17 caracteres por segundo, el límite de Netflix en inglés para programas infantiles, y puedes cambiarlo. Un bloque nunca dura menos de 5/6 de segundo ni más de 7 segundos, el mínimo y el máximo de las pautas de tiempos de subtítulos de Netflix. Un bloque que a tu ritmo pasaría de 7 segundos se limita a 7, por lo que se lee más rápido que el ritmo, y la herramienta te dice a cuántos bloques afecta. La pausa entre bloques empieza en 0.1 segundo y es un ajuste propio de la herramienta, no un estándar.
¿Cómo se divide el texto en bloques?
Por oraciones, salvo que elijas un bloque por línea. Una línea en blanco siempre inicia un bloque nuevo. Un bloque admite hasta dos líneas de 42 caracteres de forma predeterminada, las cifras de Netflix en inglés, y una oración que no cabe se reparte en varios bloques. Puedes cambiar ambos números.
¿Puedo convertir TXT a VTT?
Sí. Selecciona VTT antes de copiar o descargar. La herramienta escribe un encabezado WEBVTT y usa puntos en los tiempos, y la descarga termina en .vtt. Los bloques son los mismos que en el SRT.
¿Puedo simplemente cambiar la extensión de mi .txt a .srt?
Cambiar el nombre no crea un archivo de subtítulos que funcione. Un archivo SRT necesita para cada bloque un número, un tiempo de inicio y de fin y el texto del subtítulo, y un archivo de texto plano no tiene nada de eso. En una Mac o en el Bloc de notas, guardar o renombrar un archivo como .srt solo cambia la terminación. Usa esta herramienta para crear los bloques y luego descarga el archivo .srt.
¿Cómo creo un archivo SRT a partir de un texto que escribí o copié?
Pégalo en el cuadro. Si tu texto ya tiene un subtítulo por línea, elige un bloque por línea para que cada línea sea un solo bloque. Si no, deja la división por oraciones. Fija la longitud de línea, las líneas por bloque y el ritmo que necesites, y descarga el archivo.
¿Este convertidor de TXT a SRT es gratis y se sube mi texto?
Es gratis, no requiere cuenta y no se sube nada. El texto se lee y se convierte en tu navegador. Se acepta texto de hasta 5 MB.
¿Puedo volver a convertir un archivo SRT en texto plano?
Sí, con el convertidor de SRT a TXT. Quita los números de bloque y los tiempos, y además lee VTT, SBV, ASS y TTML.